Uskoro će u knjižare, a nadam se i u domove dece širom Srbije, doleteti  jedan potpuno neverovatan lik! Karlson se zove i živi na krovu. I ima propeler, jer kako bi inače leteo. I mnogo voli slatkiše, naročito karamele. Karlsonov drugar Bata je sasvim običan dečak koji  ima mamu, tatu, sestru i brata. Najmlađi je u porodici i jako je usamljen. Ali zato je tu Karlson! Pored njega svaki problem ima rešenje, jer Karlson s krova je najbolji Karlson na svetu! To čak piše i na vratima njegove kuće :-)

Inače, Karlsona je, ako niste znali, izmislila Astrid Lindgren pedesetih godina prošlog veka i o njemu i njegovom drugaru Bati napisala tri knjige, koje su sve od reda postale veliki hitovi.

Da upoznate Karlsona kod nas pobrinuo se Kreativni centar, a za ilustracije u knjizi imala sam zadovoljstvo da se pobrinem lično! Dizajn potpisuje Olivera Batajić, koja je takođe napravila i ova lepa šarena Karlson slova na korici.

Evo i još nekoliko ilustracija i ostalih detalja iz knjige:

Seriju ljubavnih portreta započetu pre par postova nastavljam ovim ovde dražesnim momkom i sa zadovoljstvom ga prilažem za ovonedeljni Illustration Friday!

A few posts ago I started (a kind of) love portraits serial and now I continue with a portrait of this charming fellow.  And since it perfectly fits this week’s Illustration Friday topic I’m  posting it there as well!

U susret festivalu Novo doba evo i moje table stripa, specijalno nacrtane za tu priliku. Naravno, većini će odmah biti jasno ko mi je bio direktna inspiracija. U pitanju je dakle čuveno dete sa ambalaže za ekspres kačamak. Sećam se da sam kao mala bila potpuno fascinirana tom slikom. Dete jede kačamak iz velikog tanjira, velikom kašikom! Ma nije moguće da će sve pojesti, mislila sam… Danas sam međutim više fascinirana činjenicom da istog dečaka, sa frizurom i outfitom s kraja sedamdesetih i dalje srećemo na rafovima ovdašnjih prodavnica. Bezbržno jede svoj kačamak, velikom kašikom, iz velikog tanjira. I baš ga briga za trendove u dizajnu!

Here’s the comic I draw for the upcoming Novo doba festival. Of course, most of you will instantly recognize who my inspiration was. For those who are not familiar with local products and designs, it’s a kid from the popular express polenta package. I remember when I was little, how completely fascinated I was by this picture. A child eats polenta, from a big plate with a big spoon! Wow! Nowadays I am more fascinated by the fact that the same boy, with a hairstyle and outfit from the late seventies is still here on the shelves in the stores. He still eats his polenta, with a large spoon, from a large plate. Design? He just couldn’t care less!

Od 9. – 13. juna u Beogradu i Pančevu, na različitim lokacijama, formalnim i neformalnim,  desiće se Novo doba! Novo doba je  međunarodni festival autorskog stripa. Ili nesvrstanog  – što mi se kao odrednica mnogo više sviđa, pošto se celog svog stripovskog života osećam upravo tako :-). No, bez obzira na terminologiju,  jedno je sigurno -  Novo doba potrebnije nam je nego ikad!
Sve o festivalu, programu, učesnicima i organizatorima saznajte na www.novodobafestival.net

Vidimo se!

From June 9th to 13th in Belgrade and Pancevo, on several different locations, the New Era will happen! New Era is a festival of independent comics. Or of the unaligned comics – that’s the term I prefer because it describes perfectly how I feel in the world of comics most of the time :-)  But regardless of terminology, one thing is for sure – we need New Era more than ever!
Find out more at www.novodobafestival.net

See you there!

Kada su krajem februara Muha i Lara dobili bebu Isaka, odmah mi je sinulo da će im verovatno biti potrebne plava, roza i žuta životinjica da ih okače na zid :-) Zato sam se smesta latila četkice i hitrim potezima namalala pile, prase i ovo treće što bi trebalo da bude zec, a može i veverica. No, uprkos hitrosti, tri su se živuljke tek nedavno našle u Sarajevu. U lepom domu, sa lepim ukućanima, baškare se i smeškaju na zidu iznad Isakovog krevetca :-)

When Muha and Lara got the baby Isak in February this year, I thought that now they probably will need some cute blue, pink an yellow animals to hang them on the wall :-) So I grabbed the brush and painted a chicken, a pig and this third creature which should be a rabbit, but could be a squirrel too. Anyway, those three pals just recently have arrived in Sarajevo.  In the  home of my lovely friends they are smiling from the wall above Isak’s bed :-)

Nakon početka proleća praćenog iritantnom praskavom kijavicom, jedne selidbe (sa Zvezdare na Crveni krst), navikavanja na novi komšiluk i gomile posla (što kućnog, što umetničko frilenserskog), došao je red i na blog. Za početak, a i za ovonedeljni Illustration Friday, evo jedne mačke na mesečini, srećne, zaljubljene…Ma, sva se u srce pretvorila!

(klik na sliku za detalje)

After the early spring followed by a burst and annoying sneezing, moving to a new neighborhood and a bunch of work of all kinds, I finally found some time for blogging! For start and for this week’s Illustration Friday, here is a cat, happy and in love, with moonlight…

(click on picture to see the details)

Galerija Elektrika iz Pančeva u saradnji sa www.wild-serbia.com organizovala je konkurs za prijem radova na temu Divlji svet Banata – Sove. Izabrani radovi naći će se na plakatima, majicama i nalepnicama, sve u produkciji Elektrike! A pošto ja jako volim prirodu, ptice, ali i Elektriku, sa zadovoljstvom sam se prihvatila posla i nacrtala ovu ovde sovu, malu ušaru :-) Konkurs traje do 10. februara. Požurite!

Ovo je ujedno i moj prilog za ovonedeljni Illustration Friday. (klik na sliku za detalje)

Elekrtika Gallery from Pancevo in a cooperation with www.wild-serbia.com recently announced a call for entries with the topic Wildlife of Banat – The Owls. Selected works will be used for posters, T-shirts, stickers…all from Elektrika production! And since I love the nature, birds and of course Elektrika, I’ve took this assignment with pleasure and drew this owl, the long eared one :-)

This is also my last minute entry for this week’s Illustration Friday. (click on picture to see the details)

Neke od radova koje sam upravo ubacila na stranu sa ilustracijama za decu već ste imali prilike da vidite ovde, na blogu. Ali neke i niste! Zato izvolite, pogledajte i ako želite javite utiske :-)

I strana sa biografijom je dopunjena novim informacijama, najviše o izložbama, objavljenim radovima i sl. Razmišljala sam takođe o sređivanju ostalih stranica, prvenstveno prodavnice i linkova…Ali kako uskoro planiram blagi redizajn celog sajta, za sada neka ostane ovako.

E da, stvarno ne znam kako mi je promaklo da javim da sam, negde pred kraj prošle godine, predstavljena na Designed.rs, sjajnom dizajnerskom web portalu, jedinstvenom na našim prostorima. Imala sam čast da se nađem u rubrici High5 i evo kako izgleda moj profil tamo!

A kad smo već kod profila, od nedavno sam napravila jedan i na Behance Networku. Zgodna mreža taj Behance, jedino još nisam sigurna da li je i koliko korisna. Čim saznam javiću!

I just uploaded some new stuff to my childen’s book portfolio. You probably already saw some of it published here, on my blog. But some of it I didn’t show before. So, here they are, ready for your observation :-)

The bio page is also updated with some new info, mostly about the exhibitions and publications. I was thinking to make changes on some other sections too, especially shop and friends… But I am going to redesign this place very soon, so until then I’ll leave it as it is.

And one more new thing (well, not so new, really don’t know how I missed to tell you earlier)… I’ve been presented recently at Designed.rs – the great and unique web portal dedicated to art and design. My work has been featured at High5 section, an here is how my profile looks!

Oh, and speaking of profiles, I’ve opened one on Behance Network. Such a lovely place! Hope it will be useful as well.

Prošle godine, negde u ovo vreme, pozvana sam da učestvujem u lepoj umetničkoj akciji pod nazivom The Ark Project. Cilj akcije bio je da se u jednoj knjizi, kroz razne umetničke forme, a najviše ilustraciju, prikaže raznolikost životinjskog sveta na planeti danas, ali i da se ukaže na njegovu konstantnu ugroženost. Umetnice i umetnici iz celog sveta, nas preko 200, imali su zadatak najpre da izaberu jednu životinju iz svog regiona, a zatim i da je na sopstveni način predstave. Ja sam izabrala lasicu, i to evropsku :-)

I konačno pre neki dan, iz daleke Argentine, zaobilaznim putem preko Hong Konga, stigla je i dugo očekivana puckava koverta. A u koverti knjiga – divna, šarena i prepuna životinja iz celog sveta! I moje lasice su tu! Vrlo se radujem jer su u lepom društvu :-)

(klik na sliku za detalje)

Last year I’ve been invited to participate in a pretty interesting artistic action named The Ark Project.
The aim of this project was to show the diversity of animal species across the planet today but also to point out to their constant vulnerability. Each of the selected artists (more than 200 of us) had to choose an animal from their region, and then to present it in its own artistic way. I chose to illustrate a mink, the European one :-)

And finally, far from Argentina, detour via Hong Kong, the long awaited envelope came! And there was a book in it! Wonderfully designed and full of animals from all over the world! And my minks are there too! I’m so very glad they are in such an amazing company :-)

(click on picture to see the details)

Something sweet and crunchy before the holidays and for this week’s Illustrartion Friday :-)

(click on picture to see the details)

Malo slatkiša pred praznike i za ovonedeljnu Illustartion Friday temu :-)

(klik na sliku za detalje)

Pre par meseci imala sam zadovoljstvo da ilustrujem jednu jako zanimljivu knjigu. U pitanju je priručnik za pisanje poezije ali veoma poseban i drugačiji. Napisana sa puno duha iz pera španskog pesnika Luisa Garsije Montera, ova specijalna knjiga postaće odličan putokaz svima koji pišu, čitaju ili jednostavno vole poeziju!

Ovde vidite naslovnu stranu i nekoliko ilustracija (sa spreadova) koje najavljuju svako od poglavlja, tj. lekcija.

(klik na sliku za detaljniji prikaz)

Lekcije iz poezije (u originalu Lecciones de poesía para niños inquietos) izlaze uskoro u izdanju Kreativnog centra. Jedva čekam! :-)

A few months ago I had a pleasure to illustrate a very interesting book. It’s a kind of manual for writing poetry, but quite special and different one. Written with a lot of spirit by Spanish poet Luis García Montero, this unusual book is going to be an excellent guide to all who write, read, or simply love poetry!

Here I present the cover and a few spread illustrations which announce each of the chapters, ie. lessons.

(click on the pictures to see details)

Lessons in poetry… (originally Lecciones de poesía para niños inquietos) will be out very soon, published by Kreativni centar. Just can’t wait! :-)

I ove godine sam sa Sajma knjiga donela pretežno knjige sa slikama! Neke sam kupila zato što sam planirala, neke sam sticajem čudnih okolnosti dobila, jednu sam čak i ilustrovala :-) A ove tri dole levo skoro da su mi same uletele u ceger! Do neba sam se obradovala ugledavši ih na jednom od štandova sa starim knjigama. U pitanju su slikovnice: Devojka cara nadmudrila – sa predivnim ilustracjama Ide Ćirić, zatim Najbogatiji vrabac na svetu - sa ilustracijama legendarnog češkog ilustratora i animatora Zdeneka Milera i Poštareva priča - koju je po tekstu Karela Čapeka nacrtao njegov brat, slikar Josef Čapek. Sve tri knjige kod nas su izdate sredinom šezdesetih, a sudeći po posvetama, pripadale su devojčici po imenu Violeta koja ih je dobila za uspeh i primerno vladanje. Da sam imala malo više vremena za obilazak, ko zna kakva blaga bih još otkrila na svim tim prašnjavim, zabačenim štandovima…

[youtube=http://www.youtube.com/watch?v=KE6iPDbwq0w]

Nedavno sam završila strip i to je super. Poludeli od lepote – tako se zove. Priča je ljubavna i izuzetno svemirska, avanturističko-futuristička :-) Ovde prikazujem samo jedan kadar, što je ujedno i moj odgovor na ovonedeljnu Illustration Friday temu, a kompletan strip pročitajte na strani sa stripovima, upravo sam ga tamo objavila. I kad smo već kod objavljivanja, ovaj će strip svoj dom naći i u nekoliko štampanih izdanja, najpre kod nas, a zatim u Brazilu i Hrvatskoj. A do tada možete ga videti u Srećnoj Galeriji Studentskog kulturnog centra u Beogradu (kao deo postavke nagrađenih radova 7. međunardnog Salona stripa – izložba traje do 23. oktobra) ili na FIQ (Festival Internacional de Quadrinhos) međunarodnom Fesivalu stripa u Belo Horizonteu u Brazilu, ako vam je bliže :-)

I’ve finished a new comic recently and I really feel great about it! Went Mad From Beauty – that’s how I named it. It’s a space love story, adventurous and futuristic :-) The scene shown here is just a detail, and also my answer to this week’s Illustration Friday theme. You can find the complete story at the comics page of my web site, and read it as well using the translation which is provided here. And I’m happy to announce that this comic is going to be published in a several printed editions in Serbia, Croatia and Brazil. But until then you can see it at Happy Gallery of Student Cultural Center in Belgrade (as a part of the exhibition of awarded works from the 7th International Comics Showroom) or at International Festival of Comics (Festival Internacional de Quadrinhos) in Belo Horizonte, Brazil.

Naslovna strana i nekoliko detalja iz knjige koju sam nedavno ilustrovala. Knjiga se zove Cimet meda, napisala ju je Vesna Aleksić i izlazi uskoro u izdanju Kreativnog centra. Više o knjizi uskoro na sajtu izdavača. Ja vam za sada mogu reći samo da će se knjiga dopasti svima, naročito unukama i bakama, a možda i ponekom medvedu :-)

Here are the cover and a few illustrations from a book I’ve illustrated recently. The name of the book (freely translated) is Cinnamon Bear and it was written by Vesna Aleksic. More about the book you will find soon at the publisher site. But what I can tell for sure is that everyone will love the book, especially grandmas and granddaughters. And maybe some bear will like it too :-)