Maja Veselinović Blog

Iako je poslednji zvanični GRRR! festival održan pre više od dve godine, ideja i duh ovog strip festivala i te kako opstaju! To potvrđuju mnogobrojne izložbe, koncerti, radionice, gostovaja stranih autora, tribine...sve održane pod etiketom GRRR! programa koji uredjuje Aleksandar Zograf. Jedan takav dogadjaj zbio se krajem oktobra u pančevačkoj galeriji Elektrika. U par slika pogledajte kako je izgledala radionica, zatim tu je nekoliko kadrova iz zajedničkog stripa naših i austrijskih umetnika, a na kraju i samo otvaranje izložbe. Još fotografija naći ćete ovde. No, da ne dužim dalje, u tekstu koji sledi (preuzetom iz Pančevca broj 4269 od 31. 10. 2008.) sve je lepo objašnjeno. Dakle...

Još jedno izdanje „Grrr! Programa” u galeriji „Elektrika”
Saradnja umetnika iz Pančeva i Linca
U galeriji „Elektrika” 25. oktobra održan je još jedan susret umetnika s domaće i

evropske alternativne scene. U pitanju je najnovije izdanje GRRR! PROGRAMA, edicije izložbi i koncerata, koje uređuje strip autor Saša Rakezić. Gosti u „Elektrici” bili su umetnici iz Linca, austrijskog grada na Dunavu. Još krajem devedesetih Rakezić je u sopstvenoj kuhinji pokrenuo strip radionicu s domaćim autorima, koja je iznedrila nekoliko veoma zanimljivih izdanja. Ona su nastavila svoj život i pošto je radionica prestala da se održava. Vremenom je strip sveska „Kuhinja” postala popularna i među umetnicima van naše zemlje. Predstav

ljena je na nekoliko festivala u inostranstvu. Desilo se tako da su strip autori iz Linca, okupljeni oko magazina „Unkraut”, bili inspirisani ovim konceptom. Spontano su počeli da se sastaju u kuhinji jednog prijatelja i da crtaju. Nakon izvesnog vremena došlo je do kontakta između pančevačke „Kuhinje” i ovih umetnika. Gostovanje kolektiva „Unkraut” bilo je zanimljiva prilika da se na GRRR! PROGRAMU pojave i neka bitnija imena domaće scene. Tako su se za istim stolom našli Danilo Milošev Vostok, Maja Veselinović, Larisa Ackov, Vuk Palibrk, Radovan Popović, Zoran Jović i drugi. Zajedno s kolegama iz Austrije, stripadžije su realizovale zajednički strip po unapred zadatom scenariju. Ovo delo, nastalo zahvaljujući saradnji 17 autora, biće istovremeno objavljeno u Srbiji i u Austriji. Da bi kreativna saradnja umetnika iz različitih podneblja bila što potpunija, program je upotpunjen i prisustvom Miloša Tomića. Miloš je režiser i autor kratkih filmova rađenih u tehnici stop-trik animacije. Poslednjih godina živi na relaciji Prag –Berlin–Beograd. Ovog puta se predstavio svojim autorskim radovima. Naročit utisak na publiku ostavio je ekskluzivni materijal – upravo završen spot za beogradsku rok grupu „Repetitor”. Pored filmova, Miloš Tomić je predstavio i jednu mini-izložbu. U pitanju su dečji crteži avionskih bitaka koje je otkrio u jednom napuštenom podrumu u Pragu. Galerija „Elektrika” je još jednom bila mesto kreativnog susreta ljudi s različitih meridijana. Svojim programima ovaj prostor neretko privlači publiku iz drugih gradova. Interesantno je da su posetioci galerije uglavnom i sami umetnici, što pokazuje koliko je ona značajna za strujanje ideja i širenje podsticaja za stvaranje. V. P.

Tri stripa i slikovnica

Sa malim zakašnjenjem, evo i mog sajamskog ulova! Kao što vidite, sve same knjige sa slikama :-) Doduše, kupila sam i jednu bez slika, dobru i korisnu, Bog nije veliki (Kristofer Hičens), ali nije se uklopila u kompoziciju, pa je nisam ni uslikala. Inače, Perseplis 3 i 4 (Marđan Satrapi), kao i Ema i jež koji nestaje (David Albahari i Dušan Petričić) sasvim očekivano, prava su remek dela. Ipak, na listi sajamskih đakonija moj apslolutni favorit je Nemirno more Helene Klakočar! Preporučujem da smesta nabavite i pročitate ovu knjigu, jer dobro će biti da na vreme naučite plivati u bujici emocija koju ova knjiga donosi. Tako utrenirani, spremno ćete dočekati nastavak koji se, kako čujem, najvljuje za proleće :-)

Strings

Here's something completely new I have finished yesterday. By style and content it belongs to the series of illustrations I've made this summer for the Imagine the Time calendar contest. But it also could be a nice response for this week's Illustration Friday theme.
Technique: pen, ink, gouache, digitally colored (with the little help of my grate new friend, Mr. Bamboo Fun Medium :-))

(click on picture to see the details)

Evo nečeg sasvim novog, juče završenog. Iako po stilu i tematici pripada seriji ilustracija rađenih ovog leta za Imagine the Time kalendar, sasvim lepo može poslužiti i kao odgovor na ovonedeljnu Illustartion Friday temu.
Tehnika: tuš, pero, gvaš, digitalno bojeno (uz pomoć mog novog drugara, sjajnog i bajnog Bamboo Fun-a (Medium-a) :-))

(klik na sliku za detaljniji prikaz)

Neobičan događaj... / An Unusual Event...

Neobičan događaj sa namigivanjem i druge priče je moja prva knjiga stripova! Izašla je iz štampe pre nešto više od nedelju dana u, za sada, limitiranom tiražu. Sadrži izbor od sedamnaest stripova nastalih od 2002. do danas, zatim nešto fotografija i gomilu raznih žvrlja sakupljenih po skečbukovima, blokčićima, papirćima...Posetioci Salona stripa knjigu su mogli videti, prelistati i kupiti na štandu SKC Novi Sad, tj. izdavačke kuće Dirty Edition i njenog ljubaznog urednika Jovana Gvera. Ko je propustio Salon, moraraće da se strpi do Sajma knjiga, kada će se Neobičan događaj sa namigivanjem i zvanično naći u prodaji.

A do tada, evo malog preview-a!

An Unusual Event with Winking and Other Stories - that’s the name of my first comic book! It has been out for a week, but still in a very limited edition. The book contains a selection of seventeen comics I’ve created during past couple of years. There are also some photos and lots of sketches. If you visited this year’s Comics Saloon in Belgrade you might have already seen it at my publisher’s (Dirty Edition, SKC Novi Sad) bookshop board. If not, you’ll have to wait for the upcoming Book Fair when An Unusual Event With Winking will be officially in bookstores.

Until then, here is a little preview!

Blic interview / Razgovor za Blic

Recently I had the pleasure to tell a few words about all kinds of comics and illustration related stuff, but also to announce my first book. The book will be presented at this year's Comics Showroom in Belgrade.

You can read the article here. The author is Tijana Spasić from the culture section of Blic. Thank you Tijana!

Nedavno sam imala zadovoljstvo da za dnevni list Blic kažem koju na razne stripovsko - ilustratorske teme, ali i da najavim moju prvu knjigu stripova koja će biti predstavljena na ovogodišnjem Salonu stripa.

Kompletan članak pročitajte ovde. Razgovor vodila Tijana Spasić, novinarka redakcije za kulturu. Hvala Tijana!

Dizajnersi / Designers

U rubrici portfolio online magazina Dizajnersi, pre par dana, predstavljeni su i moji radovi. Takođe, tu je i mali intervju gde sam, sa velikim zadovoljstvom, odgovorila na par pitanja o ilustracijama, dizajnu, stripu, životu...Izbor radova napravila i prilog priredila urednica Dizajnersa, Jelena Seničić. Hvala :-)

A few days ago my work has been featured in Serbian online magazine called Dizajnersi (Designers) It's a great online magazine dedicated to design, illustration, typography and other art related stuff. There is an interview (only in Serbian), where I talked about illustration, design, comics, life... The works displayed were selected by their editor Jelena Seničić. Thanks :-)

Cartoline / Razglednice

During the Adriatico Mediterraneo festival held in Ancona (Italy) from September 4th, there were all kinds of nice comics related things happening. First, in an unusual space called Mole Vanvitelliana (ex port quarantine from the 18th century), there was a solo exhibition of Aleksandar Zograf, and then a group exhibition of Serbian authors titled Cartoline dalla Serbia (Postcards from Serbia). Unfortunately, I couldn't be there but, judging by photos, my comics had a great time :-)
After Ancona, the festival traveled to Sarajevo as the exhibition Cartoline dall'Italia alla Bosnia in the Art gallery of Bosnia and Herzegovina which presented Bosnian and Italian artists.
The third and final part of the festival titled Cartoline dall'Italia alla Serbia will happen in Belgrade, from 15th to 30th October in the VIP gallery of the Student Cultural Center. In addition to the exhibition of Italian and Serbian artists, there will be workshops and one of the Italian guests will be the famous muralist Blu!

And all of this wouldn't be possible without the Associazione Culturale Mirada association from Ravenna and its hardworking editors Elettra Stamboulis and Gianluca Costantinii. Thank you so very much!
Don't miss Elettra's article Sunflowers and comics (Girasoli e fumetti), it will make things clearer :-)

U okviru festivala Adriatico Mediterraneo, a koji je započeo 4. septembra u Ankoni, dešavale su se razne lepe stripovske stvari. Najpre je, u neobičnom izložbenom prostoru Mole Vanvitelliana ( bivši lučki karantin iz 18. veka), otvorena izložba Aleksandra Zografa, a zatim i grupna izložba srbijanskih autora pod nazivom Cartoline dalla Serbia/ Dopisnice iz Srbije. Ja na žalost nisam prisustvovala svemu tome, ali sudeci po fotografijama moji stripovi su se lepo proveli :-)

Posle toga festival je otputovao u Sarajevo, pa je i tamo, u Umjetničkoj galeriji BIH, upriličena izložba Cartoline dall'Italia alla Bosnia, na kojoj su zajedno predstavljeni autori iz Bosne i Italije.
Treci, završni deo festivala Cartoline dall'Italia alla Serbia desiće se u Beogradu, od 15. - 30. oktobra, u VIP galeriji SKC-a. Pored izložbe autora iz Italije i Srbije , predviđene su i radionice, a jedan od italijanskih gostiju biće i čuveni muralista Blu!

A svega ovog ne bi bilo bez asocijacije Culturale Mirada iz Ravene i njenih vrednih urednika Eletre Stamboulis i Đanluke Konstantinija. Puno, puno hvala!
I obavezno pročitajte Eletrin tekst Suncokreti i stripovi / Girasoli e fumetti , mnogo toga će vam biti jasnije :-)

The end of summer on HCF/ Kraj leta na HSF-u

Sea, sun, palm trees and cacti, people and comics...

What more could you ask for :)

More i sunce, palme i kaktusi, ljudi i stripovi...
Šta čovek više da poželi :-)

Vacation! / Odmor!

This summer was all about work, and that is great. But even the worst workaholic, as I obviously am, needs at least ten days off. This year I will be in Herceg Novi, which is so peaceful and beautiful in September. Also, the second edition of Herceg Novi Comics festival will be held in this period, and I'm really looking forward to it. There will be a lot of exhibitions, talking panels, concerts, and my favorites, workshops :-) So, if you are in the neighborhood, don't forget to visit.

And here are few details from the illustrations I've been working on lately. Those will be published in the textbook for the 2nd grade.

Čitavo leto bila sam jako uposlena i to je sjajno. Ali čak i najgorim vorkoholičarima, potreban je odmor ponekad. Ove godine biću u Herceg Novom koji je u ovo doba godine posebno miran i lep. A tu je i HSF (hercegnovski strip festival) kome se veoma radujem. Sudeći po programu, očekuju nas izložbe, tribine, koncerti i, meni omiljene, radionice :-) Ako ste kojim slučajem u blizini obavezno svratite.

A ovo ovde su detalji sa ilustracija koje sam nedavno završila. U pitanju su priče i pesame iz čitanke za drugi razred (izdavač BIGZ školstvo, Beograd)

Vote for Sunny Day! / Glasajte za sunčan dan!

Although it was raining all day yesterday, I've got some great sunny news from Italy!
The illustration titled "Sunny Day" I've submitted for the Imagine the Time calendar contest is selected as one of 12 finalists! It will be published in the new calendar edition, representing August!

But, only three are going to be winers and they will be chosen by voting. So if you have time, here's the page where you can choose among 12 illustrations. My Sunny Day is number 5 :-). Thank you!

Iako je juče celi dan padala kiša, iz Italije sam dobila jednu sunčanu vest! Ilustracija pod nazivom Sunčan dan, koju sam nedavno poslala na "Immaginare il tempo" konkurs, ušla je u selekciju od 12 najboljih i biće štampana u kalendaru za 2009. godinu! Predstavljaće avgust.

E sad, od 12 selektovanih glasanjem se biraju tri najbolje ilustracije. S tim u vezi, ako ste raspoloženi i imate vremena, izvolite svratite na stranu za glasanje. Moj rad je pod rednim brojem 5 :-) Hvala!

Poof!

Here's something from my childen's book portfolio. It's a part of a personal project I've been experimenting with. I was playing with some new textures and colors, mixing hand painted with digital backgrounds... And It was super fun! I think it will bee nice to play like this more often :-)

For this week's Illustration Friday.
(click on picture to see the details)

Evo nečeg relativno novog iz portfolia sa ilustracijama za decu. Zapravo, ovo je bio eksperiment, poigravanje sa novonapravljenim teksturama i novom paletom boja, kombinovanje ručno slikanog sa digitalnim, itd.,itd...I ispalo je super zabavno! Mislim da ću se u budućnosti češće igrati na ovaj način :-)

Za ovonedeljni Illustration Friday
(klik na sliku za detaljniji prikaz)

The tame bird was in the cage... / U kavezu je bila pitoma ptica...

"The tame bird was in the cage, the free bird was in the forest.
They met when the time came, it was a decree of fate..."

Illustration for a poem by Rabindranth Tagore, textbook for sixth grade, publisher BIGZ školstvo, Belgrade.

"U kavezu je bila pitoma ptica, slobodna bila je u gori.

Kada je došlo vreme, susretoše se; tako je hteo usud..."

IIlustracija pesme iz zbirke Gradinar, Rabindrant Tagore, čitanka za šesti razred, izdavač BIGZ školstvo, Beograd